home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2007 September / PCWorld_2007-09_cd.bin / v cisle / winpooch / Winpooch-0.6.6.exe / {app} / languages / TraditionalChinese.txt < prev    next >
Text (UTF-16)  |  2006-09-15  |  7KB  |  223 lines
  1. #
  2. # Winpooch - Traditional Chinese 0.6.0RC
  3. #
  4. # You can send your translation through the "Patches" facility
  5. # from sourceforge.
  6. # Then please subscribe to the mailing list "winpooch-translators",
  7. # so as to be informed of new versions.
  8. # Traditional Chinese by Chao Hsiung Liao
  9.  
  10. # Language name in English
  11. 0000 Traditional Chinese
  12.  
  13. # Language name
  14. 0001 　正體中文
  15.  
  16. # License filename
  17. 0002 　LICENSE_ZH_TW
  18.  
  19. # Common strings
  20. 0100 　確定
  21. 0101 　取消
  22. 0102 　求助
  23. 0103 　讀取檔案 %s 時發生錯誤
  24. 0104 　寫入檔案 %s 時發生錯誤
  25.  
  26. # Startup messages
  27. 0200 　Winpooch 已經在執行中。
  28. 0202 　找不到過濾條件檔，將使用預設的過濾條件。\n如果這是您第一次執行 Winpooch 則可以忽略這項警示。
  29. 0203 　讀取檔案 %s 錯誤：\n%s\n將使用預設的過濾條件。
  30. 0204 　已有新版 Winpooch 可供下載。
  31. 0205 　Winpooch 第 %s 版已可下載。\n是否要下載它？
  32. 0206 　找到前一版的過濾條件但無法使用。\n該檔案雖然完成備份然而過濾條件已被清除了。
  33. 0207 　找到前一版的過濾條件。\n預設的過濾條件將依此更新。
  34. 0208 　這是您第一次關閉 Winpooch 視窗。\n請注意 Winpooch 仍會繼續執行。\n要真正卸除 Winpooch，請在系統匣圖示上按右鍵並選擇「卸除」
  35. 0209 　這一版的 Winpooch 不能在任何 64 位元的 Windows 上執行。請注意我們的網站是否有更新的版本。
  36.  
  37. # Menu items
  38. 0300 　開啟
  39. 0301 　卸除
  40.  
  41. # Filters
  42. 0400 　過濾條件
  43. 0401 　程式
  44. 0402 　原因
  45. 0403 　監控這個程式
  46. 0404 　不要監控這個程式
  47. 0405 　規則
  48. 0406 　確定要移除過濾條件「%s」？
  49. 0407 　這樣會失去所有既存的過濾條件。\n您確定嗎？
  50. 0408 　您確定要移除這個過濾條件？
  51.  
  52. # Parameters
  53. 0500 　參數
  54. 0501 　類型
  55. 0502 　數值
  56. 0503 　任意值
  57. 0504 　整數
  58. 0505 　字串
  59. 0506 　萬用字元
  60. 0507 　帶萬用字元的路徑
  61.  
  62. # Parameters names
  63. 0600 　檔案路徑
  64. 0601 　位址
  65. 0602 　連接埠
  66. 0603 　鍵值路徑
  67. 0604 　數值名稱
  68.  
  69. # Reactions
  70. 0700 　反應動作
  71. 0701 　詢問
  72. 0702 　接受
  73. 0703 　假裝接受
  74. 0704 　拒絕
  75. 0705 　詢問 (預設為接受)
  76. 0706 　詢問 (預設為假裝接受)
  77. 0707 　詢問 (預設為拒絕)
  78. 0708 　中止程序
  79. 0709 　詢問 (預設中止程序)
  80.  
  81. # Verbosity
  82. 0800 　詳細程度
  83. 0801 　不提示
  84. 0802 　只記錄
  85. 0803 　提出警示
  86.  
  87. # Options
  88. 0900 　選項
  89. 0901 　病毒掃瞄
  90.  
  91. # Processes window
  92. 0A00 　程序
  93. 0A01 　狀態
  94. 0A02 　程序
  95. 0A03 　PID
  96. 0A04 　路徑
  97. 0A05 　未知的
  98. 0A08 　已監控（從程序產生開始）
  99. 0A09 　已監控（當程式執行時才監控）
  100. 0A0B 　這個程序是被保護的，確定要移除它嗎？
  101. 0A0C 　中止程序失敗
  102. 0A0D 　確定要中止這個程序嗎？
  103.  
  104. # History window
  105. 0B00 　歷史紀錄
  106. 0B01 　已接受
  107. 0B02 　已假裝接受
  108. 0B03 　已拒絕
  109. 0B04 　Winpooch 已接受來自程序 %u (%s) 的功能：
  110. 0B05 　Winpooch 已假裝接受來自程序 %u (%s) 的功能：
  111. 0B06 　Winpooch 已拒絕來自程序 %u (%s) 的功能：
  112. 0B07 　時間
  113.  
  114. # Configuration window
  115. 0C00 　組態
  116. 0C02 　語系
  117. 0C03 　防毒軟體
  118. 0C05 　啟用歡迎畫面
  119. 0C06 　檢查更新
  120. 0C08 　紀錄檔大小 (0 = 不限制)）
  121. 0C09 　KB
  122. 0C0A 　匯入
  123. 0C0B 　匯出
  124. 0C0C 　重設
  125. 0C0D 　音效
  126. 0C0E 　警示
  127. 0C0F 　詢問
  128. 0C10 　病毒
  129. 0C11 　啟用系統匣動畫
  130. 0C12 　靜音
  131. 0C13 　預設音效
  132. 0C14 　自訂音效
  133. 0C15 　Wave 檔
  134. 0C16 　只掃描符合的檔案
  135. 0C17 　在背景掃描這些檔案
  136. 0C18 　加入資料夾
  137. 0C19 　移除資料夾
  138. 0C1A 　加入樣式
  139. 0C1B 　移除樣式
  140.  
  141.  
  142. # server messages
  143. 0D02 　您所定義的規則和目前事件不符
  144.  
  145. # program menu
  146. 0E00 　程式選單
  147. 0E01 　加入程式
  148. 0E02 　編輯程式
  149. 0E03 　移除程式
  150.  
  151. # antivirus
  152. 0F00 　無
  153. 0F01 　ClamWin
  154. 0F02 　您所選定的防毒軟體並未安裝
  155. 0F03 　卡巴斯基工作站版
  156. 0F04 　BitDefender
  157. 0F05 　內建防毒功能 (libclamav)
  158.  
  159. # virus dialog and ask dialog
  160. 1000 　檔案 %s 可能中毒了
  161. 1001 　防毒軟體報告
  162. 1002 　您想怎麼做？
  163. 1003 　(%d 秒後 %s)
  164. 1004 　您確定？
  165. 1005 　下列程序：
  166. 1006 　正嘗試進行下列動作：
  167. 1007 　新增過濾條件
  168. 1008 　其他選項
  169. 1009 　解除監控程序
  170.  
  171. # program path dialog
  172. 1100 　設定程式路徑
  173. 1101 　程式路徑（可以用萬用字元）
  174. 1102 　已監控的程序
  175.  
  176. # About
  177. 1200 　關於
  178. 1201 　Winpooch %s 版，版權所有 (C) 2004-2006 Benoit Blanchon
  179. 1202 　正體中文版由 Chao-Hsiung Liao 翻譯，另有 eleen 版本翻譯。
  180. 1203 　Winpooch 並不負擔保責任。\n這是一個自由軟體，而在某些條件下歡迎您去散佈它。\n需要詳細資訊，請閱讀本軟體所提供的 LICENCE 文字檔。
  181. 1204 　這個軟體使用 FreeImage 開放原始碼影像程式庫。\n請查閱 http://freeimage.sourceforge.net 以獲取更多資訊。\nFreeImage 依據 GNU GPL, 第 2 版使用。
  182. 1205 　需要關於 Winpooch 專案的進一步資訊，請至 http://www.winpooch.com/。
  183. 1206 　所有繪圖由 Sylvain Fajon 製作
  184. 1207 　檢視「readme」
  185. 1208 　檢視「changelog」
  186. 1209 　檢視 F.A.Q.
  187. 120A 　檢視授權
  188.  
  189. # Filter menu
  190. 1300 　過濾條件選單
  191. 1301 　加入規則
  192. 1302 　編輯規則
  193. 1303 　移除規則
  194. 1304 　規則上移
  195. 1305 　規則下移
  196.  
  197. # File filters
  198. 1400 　所有檔案
  199. 1401 　可執行檔
  200. 1402 　Winpooch 過濾條件
  201.  
  202. # History menu
  203. 1500 　歷史紀錄選單
  204. 1501 　清除歷史紀錄
  205. 1502 　從選定的事件建立規則
  206. 1503 　檢視紀錄檔
  207.  
  208. # Process menu
  209. 1600 　程序選單
  210. 1603 　中止選定的程序
  211.  
  212. # Scan cache
  213. 1700 　信任的檔案
  214. 1701 　掃描時間
  215. 1702 　這個視窗是空的，因為沒有設定防毒軟體。\n您可以在組態視窗中選擇一個防毒軟體。